EN: This Privacy Policy describes how PAYEN, operated by FOP Lesiuk Svitlana Mykolaivna (“we”, “us”, or “our”), collects, uses, and discloses your personal information when you visit, use our services, or make a purchase from www.sloway.com.ua (the “Site”) or otherwise communicate with us.

UA: Ця Політика конфіденційності описує, як PAYEN, діяльність якого здійснює Фізична особа-підприємець Лесюк Світлана Миколаївна (далі — “ми”, “наш”, “нас” або “ФОП”), збирає, використовує та розкриває ваші персональні дані під час відвідування, користування нашими послугами чи здійснення покупок на сайті www.sloway.com.ua (далі — “Сайт”).

EN: Please read this Privacy Policy carefully. By using and accessing any of the Services, you agree to the collection, use, and disclosure of your information as described in this Policy.

UA: Будь ласка, уважно прочитайте цю Політику. Користуючись будь-якими послугами Сайту, ви погоджуєтесь на збір, використання та розкриття вашої інформації згідно з цими умовами. Якщо ви не погоджуєтесь, будь ласка, не користуйтеся Сайтом.

EN: We may update this Privacy Policy from time to time. We will post the revised Policy on the Site and update the “Last updated” date.

UA: Ми можемо періодично оновлювати цю Політику. Ми опублікуємо переглянуту Політику на Сайті із зазначенням нової дати останнього оновлення.

EN: We collect personal information directly from you (e.g., when you place an order or contact support) and automatically through your usage. The information includes:

• Contact & Order Details: Name, address, phone number, email, and shipping details.
• Account Information: Username, password, security questions.
• Usage Data: IP address, device/browser information, and interaction with the Site (via Cookies).

UA: Ми збираємо персональні дані, які ви надаєте безпосередньо (наприклад, під час оформлення замовлення або звернення до служби підтримки), а також автоматично під час використання Сайту. Ця інформація включає:

• Контактні дані та деталі замовлення: Ім'я, адреса, номер телефону, електронна пошта та дані для доставки.
• Дані облікового запису: Ім’я користувача, пароль, інформація для безпеки.
• Дані про використання (Usage Data): IP-адреса, інформація про пристрій/браузер та взаємодію з Сайтом (за допомогою Cookies).

EN: Your personal information is used to process your payment, fulfill and deliver orders (contract performance), communicate updates, provide support, improve our services, send marketing/promotional messages (where permitted or with consent), and prevent fraud. We use the following payment systems for processing: WayForPay, LiqPay, Fondy, Portmone, EasyPay, MonoPay, Stripe, PayPal.

UA: Ваші персональні дані використовуються для обробки платежів, виконання та доставки замовлень (виконання договору), надсилання повідомлень, забезпечення роботи служби підтримки, покращення наших послуг, здійснення маркетингових/рекламних комунікацій (за згодою) та запобігання шахрайству. Для обробки платежів ми використовуємо платіжні системи: WayForPay, LiqPay, Fondy, Portmone, EasyPay, MonoPay, Stripe, PayPal.

EN: We use cookies and similar technologies to power and improve our Site, personalize your experience, and run analytics. You can manage cookies in your browser settings, but blocking them may affect the functionality of the Services.

UA: Ми використовуємо файли cookie та подібні технології для забезпечення роботи, покращення Сайту, персоналізації вашого досвіду та аналітики. Ви можете керувати файлами cookie у налаштуваннях свого браузера, але їхнє блокування може вплинути на функціональність послуг.

EN: We may share your data with vendors and third parties who perform services on our behalf (e.g., payment processing, shipping, IT management), business and marketing partners, our affiliates, and governmental authorities when required by law or for fraud prevention.

UA: Ми можемо передавати ваші дані постачальникам послуг, які працюють від нашого імені (наприклад, платіжні процесори, партнери з доставки, ІТ-послуги), бізнес- та маркетинговим партнерам, нашим афілійованим особам, а також державним органам у випадках, передбачених законом, або для запобігання шахрайству.

EN: Our Site is not intended for children under 16. We do not knowingly collect their data. If you are a parent or guardian and believe your child has provided us with personal information, please contact us.

UA: Сайт не призначений для осіб, молодших 16 років. Ми свідомо не збираємо персональні дані дітей. Якщо ви є батьком чи опікуном і вважаєте, що ваша дитина надала нам персональні дані, будь ласка, зв'яжіться з нами.

EN: We retain your data only as long as necessary to maintain your account, provide the Services, comply with legal obligations, or enforce our policies. We take reasonable security measures to protect your personal information.

UA: Ми зберігаємо ваші дані лише стільки, скільки потрібно для обслуговування вашого облікового запису, надання Послуг, виконання законних зобов’язань або забезпечення дотримання наших умов. Ми застосовуємо належні заходи безпеки для захисту ваших персональних даних.

EN: Depending on where you live, you may have rights to: Access/Know (request a copy of your data), Correct (rectify inaccurate data), Delete (request erasure of your data), Portability (receive data in a machine-readable format), Restrict Processing, and Withdraw Consent. You can exercise these rights by contacting us.

UA: Залежно від вашого місця проживання, ви можете мати права на: Доступ/Знання (запит копії ваших даних), Виправлення (виправлення неточних даних), Видалення (запит на стирання ваших даних), Портативність (отримання даних у машинозчитуваному форматі), Обмеження обробки та Відкликання згоди. Ви можете скористатися цими правами, зв’язавшись із нами.

EN: We may transfer, store, and process your personal information outside of Ukraine. We ensure appropriate safeguards are in place for such transfers (e.g., Standard Contractual Clauses, if applicable for EU/UK data).

UA: Ми можемо передавати, зберігати та обробляти ваші персональні дані за межами України. Ми забезпечуємо належний рівень захисту для таких передач (наприклад, шляхом використання стандартних договірних положень).

EN: If you have concerns about how we process your personal information, please contact us first. If you are not satisfied with our response, you may have the right to lodge your complaint with your local data protection authority.

UA: Якщо у вас є зауваження щодо того, як ми обробляємо ваші персональні дані, будь ласка, спочатку зв’яжіться з нами. Якщо ви не будете задоволені нашою відповіддю, ви можете звернутися зі скаргою до уповноваженого органу із захисту персональних даних.

EN: FOP Lesiuk Svitlana Mykolaivna Legal Address: 78617, Ivano-Frankivsk region, Kosiv district, Tekucha village, Prysilok Tsentr, building 285, Ukraine RNOKPP: 2719807026 Email: svitlana.b09@gmail.com

UA: Фізична особа-підприємець Лесюк Світлана Миколаївна Юридична адреса: 78617, Івано-Франківська обл., Косівський р-н, село Текуча, присілок Центр, будинок 285, Україна РНОКПП: 2719807026 Електронна пошта: svitlana.b09@gmail.com

This Policy is governed by the laws of Ukraine / Ця Політика регулюється законодавством України.